قام بالترجمة و ضبط التوقيت أ / حسن النحوى ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ hassan@elnahwy.com
ترجمة عن النص باللغة الانجليزية أتمنى ان تنال الترجمة رضاكم
الافكار الواردة بالفيلم لا تُعبر بالضرورة عن آراء و أفكار المترجم --------------------------------------------------------------
يوجد ثلاث بوابات للجحيم . واحدة فى الصحراء , و واحدة فى المحيط , و واحدة فى القدس التلمود ... 19 إرميا
هذا الفصل كان السبب
لنبدأ فحص هذة الظاهرة
و نجمع الادلة ... من خلال التاريخ
الكتب المقدسة...
واللوحات القديمة ...
علم الآثار
وكانت هناك إشارات في كل مكان
لكن لا أحد حقا ... رأى أنها مقبلة
في هذه الأيام ...
الناس لا يمكنهم الرؤية ... عندما يسمعون مواعظ الكراهية
الناس لا يمكنهم السمع ... عندما تتقاتل الآلهة
وأخيرا كل شيء يهبط الى هذه المدينة
حيث الكراهية تتغلغل في أعماق الأرض
توقظ الموتى
في عام 1972 اثنين من الكهنة من القدس
تمكنا من تسجيل هذا الحدث
كان هذا أول برهان متعمق
ثلاثة نجوم ... عند بداية يوم الغفران
الكنيسة حصلت على معلومات ... عن أسرة محلية
الاسرة .... يهودية , مسلمة ؟
- يهود - يهود
- هل تصور هذا ؟ - انه مهم جدا
يقولون انها امرأة وأنها عادت مرة أخرى
اعذرني سيدي
أيمكنك أن تقول أمام الكاميرا , ماذا حدث بالضبط ؟
هذا الشيء ليس زوجتي
توفيت بسبب التيفود منذ ثلاثة أيام
و دفنت بالقرب من جولجثا جولجثا : مكان للدفن بالقرب من موقع صلب المسيح عليه السلام
و أثناء الحداد
في الليلة الثالثة من الشيفا شيفا : فترة الحداد بعد مراسم الفن عند اليهود و لمدة سبعة ايام
سمع الطفل نقرا" على الباب
فى البداية كان ساكنة و هادئه
لكن بعد ذلك أصبحت عنيفة
لقد أذت والدى
ممثلين عن الاديان الثلاثة حضروا الى هنا
هذا يهمنا جميعا
كل منهم آمن بدين مختلف
و لكن فى تلك الليلة
كانوا يواجهون نفس الشر
على مدار ساعات ... حاولوا مساعدتها و علاجها
ولكن الشر كان قويا جدا" في تلك المرأة
يقترب ... و بسرعة
لم يكن لديهم خيار آخر
بأسم الرب ... عودى إلى الأرض
يقولون ... توجد ثلاث بوابات للجحيم
فى هذة الليلة
وجدوا واحدة منهم
جيروزاليم ( القدس )
- أبى ! - هاه ؟
لا أستطيع أن أصدقك أوه ، يا الله ، لا يمكن
- ما رأيك ؟ - أحضرت لى على نظارة ذكية ؟
- يا الهي - هل أحببت ذلك ؟
أبي ، أنا لا أستطيع أن أصدقك ... انتظر.
أنظرى ، لقد قمت بالولوج بالفعل بأسم المستخدم الخاص بك
هل اضعها بصورة صحيحة ؟ تبدين رائعة بها
- أوه ، انها رائعة جدا! - انها رائعة
ابى , أنت مدهش
هذه هى لوحة اللمس ( لوحة المفاتيح )
و يمكنك التنقل بأصبعك مثل الماوس
وهذه هى بطاقة الذاكرة
وبها عدسات نظارتك الطبية
جوهريا" ... هى مجموعة متكاملة
- تجعلني أبدو كعبقري غريب الأطوار ، أليس كذلك ؟ - ماذا تتوقعين ؟
كنت تلعبين ألعاب الفيديو طوال اليوم
أبي ، توقف ... شكرا لك ، يا أبى
لم لا تجربينها فى الخارج ؟
نظارة ... مشغل الموسيقى
لا تتأخرى ... حسنا
♪♪♪ لا غد سوف يكون مستعد لى ♪♪♪
هذا رائع!!
♪♪♪ لا تعرف حتى أننى هنا ♪♪♪
أبي ، أنت الأفضل !!
♪♪♪أجلس فى صمت ... أحدق بخوف ♪♪♪
نظارة ... إيقاف الموسيقى
حسنا . نظارة ، أفتح القائمة
لا ... حسنا" ... الالعاب
زومبى ... اوه ... نعم
مرحبا ياشباب
أهدأ ... دكستر
ها نحن ذا
هذا رائع جدا
يموت !!
تعال إلى ماما
نعم
فلتأخذ هذا ، يا أحمق
فلتموت ... يا حقير
نظارة ... فتح وصلة نت
تبحث عن , وجهة مثيرة ؟
حسنا ، ماذا عن تل أبيب ؟
الحياة الليلية شيئا لا تراه كل يوم
وحفلات الشاطئ والنوادي الليلية
عروض ل تجربة الحياة البرية
- اريدك لحظة هنا - ساره
انا هنا ... نظارة , اغلاق النت
- انت جاهزة ؟ - نعم يا أبى
أنا فقط أريد أن أقول وداعا
يجب أن نذهب لمقابلة راشيل , لذا من الافضل ان نبدأ فى التحرك
سأصل حالا
لا تتأخرى , حبيبتى , حسنا" ؟ 99.A
جويل بولمان
ساره ؟ هل ستأتين ؟
يجب أن نذهب الان
أنا قادمة
أنا سعيد أن راشيل ستأخذك في هذه الرحلة.
لقد مر بك عام قاس
- كلنا - نعم
أوه ، راشيل هنا
- هوو! - أهلا ... راتش
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث ! نحن حقا نذهب
- مرحبا ، سيد بولمان - هل والديك بالمنزل ؟
لا , انهم بالخارج يبددون ميراثى فى مكان ما
- هيا ، دريك ، الحقيبة - تعال , تعال
- نحن في عجلة من امرنا - انا بالسيارة يا حبيبتى
اعتقدت ... ان علاقتكما انتهت
حسنا" ... أجلسوا جميعا
يا الهي ، سوف أشتاق إليك
راشيل , هيا , يا شباب أنفصلا
- هيا . أدخلى السيارة - سوف أفتقدك كثيرا
هيا يا راتش!
- الى اللقاء حبيبي - وداعا ، حبيبتي
- انا في السيارة بالفعل - سلام يا رفاق
- وداعا، سارة - وداعا، دريك
تمتعن يافتيات ابقها طاهره
لا أستطيع أن أصدق نحن في طريقنا حقا!!
- اتصلى بي عندما تصلين هناك - ونحن في طريقنا إلى تل أبيب
- الى اللقاء - وداعا، دريكمؤخ.... ق
أنا آسفه ، سيد بولمان
- أمرحى - شكرا لك ، يا أبى
- أحبك يا أبنتى - أحبك
أوه ، اللعنة ، انها تقريبا 02:00 يجب أن نذهب , هيا
سنتأخر , وداعا" سيد بولمان
- وداعا" , يا أبى - شكرا" للتوصيلة
سارة، لا تنسى أن ترسلى لي بعض الصور
لنذهب
أنا سعيده حقا , نحن نقوم بهذا اخيرا
وأعتقد أنه سيكون مفيد لك
-مرة أخرى , ما هى أرقام مقاعدنا - إنها هنا , 15
- مم , هم - راتش , كيف هو ؟
- راتش - ماذا ؟
حسنا ، اذا" ، سارة و راشيل
- فعلا - نعم
اذا" ، كيفن ، من أين أنت ؟
أنا من جميع الأنحاء انا اسافر كثيرا
اين كنت مؤخرا
حسنا " ... لا أستطيع العد
ترين ، أنا أدرس أنثروبولوجي ( علم الإنسان )
لذلك أنا أحب السفرحقا ، لاستكشاف الثقافات المختلفة
القديمة بشكل خاص
- يبدو رائعا - واو ... هذا يبدو ممتعا
اعتقد ان هذا ربما يبدو مملا لك
لا ، لا ، لا ، لا ، حقا
انها تبدو في , الواقع , رائعة حقا
اذا , هل أنت , ك أنديانا جونز ؟
بالضبط فقط , أبدو أكثر أناقة
هذا بالضبط ما أقوله
كل دين , يسمونها بأسم مختلف
لكن فى الواقع , الجميع يتحدث عن نفس الشئ
رائع
في الإسلام ... أسمها ملاك الظلام
عند اليهود , أسمها جوليم
وفي المسيحية ، أسمها الزومبى أو الغير موتى أو أيا كان
قف
يا إلهي أنا أكره هؤلاء البلهاء
ماذا كان هذا ؟
إسرائيل ، وها قد أتينا
نظارة , ألتقطى صورة
- ها نحن ذا - نظارة ، ما هو الوقت ؟
- اللعنة المقدسة ، الجو ساخن - قف
- حصلنا على طقس الشاطئ - تماما
- أوتش! - آسفه
اسمعا ، لقد حصلت على عرض لا يمكن أن ترفضانه
تعرض حمل حقائبنا الى تل أبيب؟
هذا لطيف منك , يا كيفن
خذ حقيبتى
انها مناسبة خاصة جدا ... في المدينة المقدسة
- تعالا معي إلى القدس - القدس ؟
- انها ستكون متعة - ماذا تقولين راشيل , نعم ؟
أسمح لنا بثانية واحدة ؟ ثانية واحدة فقط
سارة ، تعالى إلى هنا ثانية
ماذا ؟ ما هذا ؟
يا الهي أنت مثل الداعرة
- ماذا ؟ لماذا ا ؟ - لماذا ا ؟
أعترفى أنك تريدين الحصول عليه
و هذة القبعة الغبية
- مجرد أعترافى - حسنا , جيد
ولكن هيا , يا راتش , نحن فقط نغير النظام
القدس أولا ثم الحفلات في تل أبيب ، حسنا ؟
هدفنا من هذه الرحلة هو الحصول على المرح ، أليس كذلك ؟
انت فقط تمضغها ؟
هذا جيد تجعلك قويا في السرير
- خذ ، خذ - ما هذا ؟
- أنا سأجرب هذا. - امر صوتي . أتصل بأبي
كيفن , انا جادة , لا تأكل هذا
لا لا ! مقزز
جميل هذا مقرف
- بغيض - انه مر
أيا كان
مرحبا ، حبيبتى
اللعنة ... آسف يا أبى لقد نسيت أنه وقت الليل
لا ، لا بأس أنا سعيد أنك قمت بالاتصال
هل هبطت الطائرة ... أنت فى تل أبيب ؟
فى الواقع خططنا تغيرت قليلا
نحن نتجه الى القدس الان
هل هذا جيد , ايجب أن أشعر بالقلق ؟
- لا - مرحبا" ... سيد بولمان
- أهلا - لا , لا , لا تقلق
كل شئ على ما يرام
كيفن , هل هذا جعل فمك يلتهب ؟
- فمى كله .... ه - يا إلهى , انه أخضر جدا
- هذا مقرف - اغلق فمك
هذا مقزز جدا
هذه مقبرة كبيرة كبيرة و قديمه جدا
- بها الكثير من القتلى هنا - الكثير
هذا هو مدخل المدينة ... مقبرة
رمزية جدا ، آه ؟
ترون , لدينا تراث جميل جميل
من قتل بعضنا للأخر
هذه هى بوابة دمشق
يا للهول
كيفن ، هل نحن ذاهبون مباشرة إلى الفندق ، أليس كذلك ؟
نعم ... سنفعل
ما تلك السجائر ؟
- اه , ما هذا ؟ - راشيل , انها رائعة
أنظرى الى كل ذلك , واو
أهلا يا صغير , ماذا تريد ؟
لا لا. عذرا ، لا يمكنك الحصول على نظارتي
غالية جدا
انظروا الى هذه الألوان
أنظروا إلى الرجل الصغير , يقود الطريق
إلى أين نحن ذاهبون أيها الرجل الصغير ؟
مهلا يا رفيق , أنتظر
لا اعرف , كان من المفترض أن يكون هنا , في مكان ما
نظارة ... فتح الملاحة ( التوجية ب ال جى بى اس)
حسنا" , توجه لليمين
أستمر بالسير
أحب أمريكا
- تجاهله - أستمر بالسير
أنا ديفيد ... الملك داوود
إذا كنت بحاجة إلى مرشد ... أنا رجلك
الأفضل في المدينة
- لا ، شكرا ، نحن في حالة جيدة - نحن بخير
يا الهي ... هل هو حقيقي ؟
- الله ، والحرارة تقتلني - أشعر بكبر السن
- أعتقد أنه من هنا - هذا المكان ؟
- نعم ، هذا هو - إنتبة لرأسك
يبدو ان الناس عاده هم أقصر
شئ لا يصدق
- رائع - قف
- مرحبا شباب. - ابتهجى ، يارفيقــتى
هيا نصعد
- يـــاللســـــماء! - تماما
لنذهب
نظارة , ألتقطى صورة
- مؤخرة ظريفة - مــاذا ؟
مـــاذا ؟ لا شيء ، لا شيء
- مرحبا - أهلا
- السلام عليكم - أهلا
أهلا بكم , مرحبا بكم ، يا أصدقائي
أجلس ، من فضلك سأكون معكم حالا
شكرا لك
عمر ! لدينا نزيل
- انا قادم! - عمر!
نظارة , ألتقطى صورة
ياإلهى
قلت لك , أن هذا المكان جميل
نعم ، يبدو مذهلا
اهلا سيدي
أنا اسف ... أنا لا أتكلم ...
جدى يقول أنك تجلبين رائحة البراءة
شكرا، على ما أعتقد
يالهي. انا عطشانه جدا أنت لا تمانع ، أليس كذلك ؟
شكرا
يايسوع ، قدمي تؤلمنى
يا الله , راشيل لا، لا تفعل ذلك
ماذا قال ؟
هى تجلب رائحة أقدام بعد أسبوعين فى الصحراء
شكرا
أنتما الاثنتين جميلتان جدا" جدا" , ولكن هذا قولى أنا
- ليمون بارد , أنا عصرته - شكرا
فى الواقع , نحن فى ذروة الموسم الان
لذلك عليكم أن تكونوا في غرف في الطابق العلوي
في الواقع , هم أفضل بكثير بسبب المنظر
انها 100 شيكل لكل غرفة , و خدمة الواي فاي مجانا الشيكل : العملة النقدية فى إسرائيل
وداعا ، وكيفن
- أراك لاحقاً - أراكم لاحقاً
- بالتأكيد - الى اللقاء
ماذا؟
و بسبب انكما رائعتان الجمال
أرفع مستواكم الى الجناح الفائق الممتاز الفاخر
- ننتظر ونرى - حلو!
- نعم فعلا ! حسنا - هو ذا !
ماذا ؟
هل تمزح معي ؟
- أعجبكم ؟ - هذا هو جناحك الممتاز ؟
- شكرا لك ، عمر - نعم ، شكرا لك ، عمر
فندقك , حسنا" , لطيف
- ما هذا ؟ - إكرامية
آه , لن يحدث
ولكن إذا كنت تصرين، وسوف أسمح بأن تشتري ل عمر البيرة الليلة
حسنا ، حسنا ، فقط اذا أخذتنا إلى مكان رائع حقا
ولكن فقط إذا كنت ترقصين مع عمر
بالتأكيد ، ولكن فقط إذا , كان عمر يعدنى بالحصول على أفضل حشيش في المدينة
آه ، سوف أنتظرى و سترين
عمر سيمنحك وقت للأحتفال
- وقت الاحتفال ؟ - ماذا ؟
استمتعى بأقامتك
شكرا لك
يا إلهي
يا الهي هذا هو هستيري
- أوه ، يا إلهي ، أنا متعبه جدا - أنا أيضًا
ربما مجرد غفوة سريعة , ثم نكون جاهزين لغزو المدينة
مع صديقك الاشقر الجديد
نظارة ، ما هو الوقت ؟
راتش ؟
راش ؟
راتش ؟
كيفن ؟
أين الجميع ؟
كيفن ؟
راتش ؟
اعذرني سيدي
سيدي؟
يا إلهي. مرحبا
مرحبا ، ياجميلة
يعزف بشكل جميل جدا
يعزف لتهدئة الشياطين
الأرواح الشريرة
الأرواح الشريرة ؟ رائع
لدينا الكثير من الخرافات هنا
هل تصدقين ؟
أنا ؟ أنتمى للمدرسة القديمة أؤمن بالعلم
أنت غبية...
لكن جميله
اعذرني ؟
وهذا غريب
مرحبا . بسسسس ! !
تعالى
أيمكنني مساعدتك ؟
تعالى
- ماذا ؟ - من هنا
- صديقتك في ورطة - ماذا قلت ؟
- صديقتك في ورطة - صديقتى ؟
ماذا حدث لها ؟ مهلا!
- مهلا ، أعود هنا - أسرعى
- أين هي ؟ - من هنا
ماذا ؟
انتظرى لحظة
مهلا
بسسسست !
- يمكنك التوقف لمدة دقيقة ؟ - تعالى ! !
- ماذا ؟ - من هنا . أسرعى
أسرعى . هيا من هنا
ماذا تريدين ؟
أريد ان أرقص رقصة فانكى تشيكن
ماذا ؟
ماذا...
ما هي ... اللعنة ؟
- يا الهي ! - راتش !
كان لا بد ان تشاهدى وجهك !
يا إلهى ... سأقتلك ... أنت سافلة
- أخفتنى بشدة - هيا !
- حتى متى يمكنك النوم ؟ - راشيل , تمهلى لحظة
ليس لديك فكرة ... هذا المكان هو مجنون
نحن بجوار السوق وهناك طن من القمصان الرائعة
حسنا
هل أنت جاهزة ؟
- يا للهول - تحققى من ذلك
- لا يمكن - اعرف
أنظرى ما نحن فيه ... انه جنون
- يا الهي - ساره ! تعال انضم إلينا
- أليس من الجنون ؟ - شيء مذهل
ليس سيئا ، آه ؟
يمكنك ان ترى كل شيء من هنا
الى الشمال ... المسجد الأقصى
بجانبة الحى الأرمنى
هذا هو الحي اليهودي
و نحن فى الحى الاسلامى
الكنيسة بجوار المعبد بجانب المسجد
كلهم ملتصقون معا
لا عجب أنكم جميعا تكرهون بعضكم البعض
ساره !
حسنا ؟
ما قولك أيها الفتى الأبيض ؟
هذا الحشيش اللبنانى , ليس من نوعية المخدرات ال بــــووووو التى تدخنونها فى امريكا
يا رجل , لقد دخنت بعض القرف فى حياتى
ولكن هذا شيء آخر
مهلا ، ولكن دخن ببطء
أنا لا أريدك أن تذهب في اتجاه آخر، حسنا ،أيها الصبي الأبيض ؟
هيا! تحركى ، سارة
فقط نفخة واحدة
هيا , تحركى , ها أنت
- ها أنت ذا - اهتزى ذلك
اللعنة . انا ثمل
فأين نحن ذاهبون الآن؟
حسنا ، أعتقد أن شخصا مدين لي الشراب
انتظر . أليس غير مسموح لكم ايها المسلمين بشرب الكحول ؟
كل شخص لديه هدفه الخاصة مع الله
- ولكن لا تخبر والدي ، هآه ؟ - لا تقلق
إستعدوا ! عمر سيأخذكم الى حفلة هذا المساء
على نمط القدس
يا شباب , انتظروا , انا التقط صورة
- أنظر . عمر ؟ - النظارة تلتقط صورة
مهلا ! مهلا !
مهلا !
ارجع إلى هنا ! ارجع إلى هنا !
أعطني حقيبتي !
اللعنة !
توقف ! توقف !
ارجع الى هنا , ايها الصغير اللعين !
ساعدونى ! ارجع الى هنا , ايها القذر !
اللعنة !
يا إلهى
أوو
اللعنة عليك ، ياأحمق !
يا الهي . اللعنة
لا أستطيع أن أصدق ... أن الأبله سرق حقيبتي
حسنا , يكفى هذا الوجه النكد , هيا , ما الامر ؟
تركت جواز سفرك هنا , اذن كل شئ جيد حسنا" ؟
لدينا كمية كبيرة من النقود
و لدينا بطاقة الأئتمان التى أخنلستها من أبى
لماذا أنت قلقة ؟
انا تركت نظارتى الطبية هناك
الان انا مضطرة لأن أستعمل هذا الشئ
حسنا" ياسيدتى , لقد شكوت بما يكفى
- هيا ، انه وقت لصورة سيلفى - حسنا
لمسة أخيرة من أجل السيد انديانا ( كيفن )
راتش , ماذا تفعلين ؟ توقفى
حسنا ، هيا . شئ سيئ بما فيه الكفاية أنك تسحبين
تلك النظاراة المثيرة للاشمئزاز في كل مكان نذهب
على الاقل نحول نظر كيفن الى ما نريد
رائع ! حسنا سآخذ صورة لنا
حسنا
ها نحن . حسنا ... واحدة لنا
حسنا
و واحدة لأنستجرام
وذلك حتى يشعر دريك بقليل من الغيرة
! ! !
و الان هيا نكتشف المدينة , أسلوب القدس
نمط القدس
مرحبا" ياشباب
اهلا
ما هذا ؟
يقولون هناك جريمة قتل في المدينة القديمة
ولكن هذا هراء
ماذا حدث ؟
لا شئ . انها ، اه ...
لا شئ . انها ...
! ! ! مــــااااااءءء مـــــــااااااءءء
ماذا ؟
خروف ، خروف
- خروف ؟ - نعم !
ألقى شخص الدم على الحائط والجميع ...
يكرر بحماقة
حسنا ، لكنه ما زال آمنا للذهاب خارجا على الرغم من ذلك ، أليس كذلك؟
اكيد طبعا لنذهب
لا شى . أنتم سياح
تمشى و معك محفظتك ... الجميع يحبك
لنذهب
ياه ! الملك داود
استمعوا ... يجب ان تغادروا قبل يوم الغفران
- لماذا ؟ - لا أحد يصدقني
ولكن الآن سوف نرى
وسوف نرى جميعا
نرى ماذا ؟
لكن هذه المرة , أنا مستعد لهم
عن ماذا تتحدث ؟
انها نجحت مع جالوت , وهى ستنجح الآن
حسنا ، يا ملك داود
- يجب أن أذهب الآن - نحن نذهب أيضا
أنهم يبحثون عنى
أنهم يبحثون عننا ايضا ... فى الملهى ... شكرا" لك
- كل شئ بخير - فقط كن حذرا
- ما هي قصته ؟ - شيء محزن
هذا الرجل , مجنون , مجنون
هذا هو المكان . تعال
انتبه لخطواتك
- هذا ممتاز - نعم فعلا
جميل
يا للهول
نحن هنا يا بنات كن جامحات فى القدس
- وهذا المكان هو مجنون ! ! ! - هوو-OO!
أسمعى , صديقتك لطيفة حقا" , كما يحب عمر
كثيرا
أنتما الاثنان يهوديات حقا ؟
نعم , و كما يكون اليهود
لكنني لا أعتقد أننا يجب أن نتركها لوحدها فترة طويلة جدا
! ! !
بصحتك
! ! !
مسكين
شخص ما فى مشكلة
- مرحبا ! الجميع ، لقطات - مهلا ، نادل ، تشبث
أحتاج لقطتين اكثر ل هؤلاء الرجال هنا ، من فضلك
شكرا" ... و لكننى سأفعل ب ... ق .......
أنا آسف ، أنا آسف صديقي ليس مهذبا على الاطلاق
نود كثيرا" , تناول مشروب معكم
يسمحون لك ببعض المتعة أحيانا" ، أليس كذلك ، أيها الجندي ؟
نحتاج لقطات لكل مكان , لأفضل فودكا من فضلك
مهلا، هل تعرف هؤلاء الرجال ؟
هذه الجلف ؟ انهم يقومون بدورية حول الفندق كل يوم
! ! في صحتك ! حسنا ، الجميع
فى صحتك , أين نحن ؟ حاييم
- في صحتك ! - اصدقاء !
مهلا ، نظارات مضحكة
جيمي ، جيمي
أهلا !
احبك
مرحبا ، سارة ! ماذا تفعلين ؟
أحاول تشغيلها
مع هذة النظارة تبدين أكثر إثارة
- مضحكة جدا. - لا لا ! أنا جاد !
ألم يخبرك احد من قبل , كم انت رائعة الجمال ؟
- ما الذي يحدث هنا ؟ - لا شى
- ساره... - لا اعرف
- الى اين تأخذينني ؟ - انها مفاجئة
اللعنة , الفيسبوك الخاص بك مفتوح
- بحاجة لبعض المساعدة ؟ - كفوا عنا
كيف تعمل ؟ أنا فقط لمست لوحة المفاتيح هنا ؟
- عفوا ، عفوا - آسف شباب
آسفه
صور جميلة ... أنظر إليك
ملابس كثيرة
مهلا ، تعالى هنا
لا تتحرك
مهلا ، ماذا يحدث هنا ؟
ما يجري برأيك ؟
لا اعرف
اذن من هو الرجل صاحب القبعة الغبية ؟
هل هو صديقك ... أو شيء ما ؟
- ماذا قلت ؟ - يبدو حقير
مــاذااا ؟
سارة ، ماذا ؟
- اتركني وحدي ! - سارة ، أعود
إنها مزحة
- سارة ، هيا - اللعنة
- أنا ذاهبه إلى الفندق - نحن بدأنا للتو
سأذهب بنفسي
- هيا، سارة . أنتظرى فقط - لا ... أنا سأغادر
ساره !
نظارة ... فتح الملاحة ( التوجية ب ال جى بى اس)
نظارة , افتحى , نظارة
اعذرني سيدي ، اتعلم اين
اعذرني
سيدي ، اسمح لي ، اتعلم اين...
اه , توقيت رائع , ابى
ليس الان
اللعنة
اين انا بحق الجحيم ؟
هيا
اللعنة
مرحبا
انتظر
مرحبا هذا أنا
فلنخرج من هنا ... هيا
أستمعى ، أنا آسف لما قلته
انها ليست غلطتك كل شئ على ما يرام
الرجل في الصورة كان أخي
توفي في حادث قبل سنة و .....ْ
ما هذا ؟
لا .. لا شيء ظننت أنني سمعت شيئا
أسمعى .. أنا أسف بخصوص شقيقك
- لم أكن أقصد أن ... - لا ، كل شئ جيد
أنا فقط بحاجة إلى المحاولة والمضي قدما في حياتي
هذا هو السبب , الذى جعل راتش تجرنى الى هذه الرحلة
- خذنى إلى الفندق - نعم ، بالتأكيد
سأشرب بضع جالونات من الماء , و سيمر الموقف
لديك طيف لطيف
ليلة سعيدة ، إنديانا شكرا لإنقاذك لي مشهد إباحى بعد 20 ثانية
أستمتعت بالوقت مشهد إباحى بعد 15 ثانية
مهلا ، كيفن مشهد إباحى بعد 10 ثوان
نعم ؟
دعنا نخلع هذا
- هل لي ، إنديانا - تعال الى هنا
مرحبا
كيفن ؟
كيف حالك ؟
ما الأمر ؟
مضطرب ؟
بعض الأصوات الغريبة أيقظتني
أصوات ؟ عن ماذا تتحدث ؟
أشبه بصرخات بعيدة
لم أقم بشئ , هل فعلت ؟
هل من فضلك , قل لي ماذا يحدث هنا ؟
هناك شيء اريد ان اريك إياه
أنا أرسل لك الرابط
كيفن , انت ترعبنى
اثناء بحثى , وجدت هذا على الانترنت غير الشرعى
فقط شاهدى
حسنا
نظارة , فتح الرابط
يقولون انها من أرشيف الفاتيكان
ممثلين عن الاديان الثلاثة حضروا الى هنا
هذا يهمنا جميعا
بأسم الرب ... عودى إلى الأرض
أنت تعرف ان هذا الشيء هو بالكامل هراء ، أليس كذلك ؟
أجل أعتقد ذلك
حسنا، لذا دعنى أفحص إذا كنت حصلت على هذا مباشرة
أنت تعتقد أنه في هذه المدينة
الناس تعود من الموت طوال الوقت
- مثل الخروج من الأرض ؟ - لا ، ليس في كل وقت
وبحسب ما قرأت , حدث ذلك من قبل
أكثر من مرة
فكيف تأتي , لا أحد يتحدث عن ذلك ؟
ربما , الزعماء الدينيين , يعرفون شيئا
ويبقون الأمر سرا
كيفن ، هيا . لماذا ؟
ربما يعرفون شيئا" لا نعرفه
ربما إحياء الموتى سيحدث مره اخرى
الموتى الاحياء ، و ملائكة الظلام ، و الطغاة
كما يقول في الكتاب المقدس
- أي كتاب مقدس ؟ - كلهم
حسنا ، كيفن ، تأخر الوقت
و أنت , أرعبتنى بنظريتك عن نهاية العالم , لذا
نعم , ربما كان حديث جنونى
كان غباء , لا تهتمى
لا بأس ، على ما يرام فقط احصل على قسط من النوم ، إنديانا
نعم
ليلة سعيدة
نظارة , أغلقى الرابط
عمر ! ! !
انها "صباح الخير" في اللغة العربية
صباح ... ايا كان ... لك أيضا
اذا حكمنا من خلال تلك الابتسامة ، أرى انها كانت ليلة جيدة
ايوه هذا هو "نعم" في اللغة العربية
توقعت ذلك
ها أنت , ايتها الفتاة البذيئة
- صباح الخير يا أميرة - صباح الخير
أين كنت تختفي ليلة أمس ؟
هيا ، أريد أن أسمع كل شىء
حسنا" ... سأذهب لأعصر ليمون
حسن ؟
حسنا، حسنا ، أم ...
دعينا فقط نقول , أن البرق ضرب الليلة الماضية
عدة مرات
ماذا عنك , سيدة جونز؟
اه ...
لا يمكن . يا الهي ! ! !
شخص ما أخيرا" سيبدأ بالذهاب مع السيل
لا
- لقد ذهبت ، لا شيء - أبى سيقتلنى
لم أخدشها , فقط حاولى فتحها
- راتش ... - انها ذهبت
- أعتقدت أنها مكسورة - لنذهب
لا تعمل بصورة صحيحة
اليوم عمر يأخذكم لمشاهدة المعالم السياحية في المدينة القديمة
سنبدأ بالسوق
ومن ثم سنذهب إلى الحي الأرمني
ومن ثم سنذهب إلى الحي اليهودي
وتنتهي مع العظيم .....ْ
- أوبا - مرحبا
مرحبا ، صباح الخير ، جارى أهلا
- نظارة ، التقاط صورة - يعجبك ما ترى ؟
أنا أكره هؤلاء الحمقى
حقا ؟ أنهم يبدون لطفاء
انتم الامريكيون , غاية فى السذاجة
و لكنكم تعرفون كيف تحتفلون
كيفن ، ما الأمر ؟
ما هذا المكان ؟
هذا ؟
أنت لا تريد أن تأتي إلى هنا , صدقنى
وهذا هو، إيه ... كيف تقول ؟
- بيت الوقواق - بيت الوقواق؟ الوقواق : طائر يصدر عنه صوت رتيب مكرر
- ماذا ، مثل مستشفى للأمراض العقلية ؟ - نعم ، للأشخاص المصابين بالجنون
هناك الكثير منهم هنا في المدينة
وهناك الكثير من السياح يأتون الى هنا
يرون بأعينهم , ما يقرأونه في الكتاب المقدس
و يصبحون مجانين
أنت تعني متلازمة القدس ؟
نعم فعلا. هذه المدينة يمكن أن تجلب الكثير من الجنون للشعب
لنذهب
سارة، أنظرى الي وجهي
يا للهول
جميل
لا تقلقى ، كونى يهودية
سأحصل على هذا من أجل أبى
أنظرى ؟
ما هذا ؟
هنا نصلى
لا يمكن . هذا مذهل
كلهم يصلون ؟ هم دائما" يصلون هنا ؟
فستان جميل
نعم، جدا
سأتحقق من سعره ؟
لا , كيفن توقف
لا تقلقى . حصلت على هذا
عليكم أنتم اليهود ارتداء الأبيض في يوم الغفران ، أليس كذلك؟
الآن لديك شيء لترتدينه
شكرا" ، إنديانا
- راتش - هل هذا جلد طبيعى ؟
رائع
سارة , سوف تتوهين , هيا
حسنا حسنا
- تنبعث منه رائحة شيء - أنت رائحتك رائعة
راتش , لا اعتقد انه مسموح لك بفعل ذلك هنا
ضعيها في حقيبتك
الحائط الغربي حائط البراق عند المسلمين و حائط المبكى عند اليهود
هذا هو أقدس مكان في اسرائيل
- الأفضل ان تظهرى له بعض الاحترام - كل الحق ، كل الحق
راتش , انت تعرفين انى لا أؤمن بهذا الهراء
فقط أعطيه فرصة
فقط اكتبى اقوى و اعمق امنياتك , حسنا" ؟
أحضر لى أخى , يا أحمق
حسنا . ها هو
لا شئ خاص , فقط السلام للعالم
نأمل ان نكون صالحات
قف
بحق الجحيم ؟
- بحق الجحيم ؟ - ما هي , اللعنة ؟
كان ذلك مخيفا" ... فلنخرج من هنا
ما هذا المكان ؟
هيا بنا نذهب اقبل ... اقبل
مرحبا بكم في ... محاجر الملك سليمان
أكبر كهف اصطناعي في منطقة الشرق الأوسط
- خذ خوذة - رجاء ، الجميع
خذ خوذة ... و أشعل مصباح الرأس
تعرفون , هى بالضبط نفس المصابيح
التى أستعملها حفارو الملك سليمان منذ الف سنه
- حسنا - لم يكن هذا مضحكا
وكان الملك سليمان ...
- بوو ! - راتش ! توقفى عن فعل ذلك
نعم ، أنا متأخره ، أعلم
عذرا" ... لدي سؤال
مهلا ، كيفن
هل كل شيء على ما يرام ؟
نعم ، أنا بخير . بالتأكيد , لنذهب
يستمر بانزول , أعمق , و أعمق
هذا جنون
كيفن ؟
كيفن ؟ إنديانا ؟
أنا هنا
هاه , ها أنت
ما هذا ؟
يمكنك رؤية ثقب الباب نظرة خاطفة
هناك الكثير أشبه بهذا في كل انحاء المكان هنا
هذا الرجل بدأ يسبب لى علة
- هل يمكننا الخروج الآن ؟ - نعم ، بالتأكيد . نحن على وشك الانتهاء
الباحثين ... لا يزال الجدل
هذه الثقوب من اجل اى شئ ؟
يقول البعض انها ل ... ْ
ما الخطب ؟
أنا مخنوق هنا ... لا أستطيع التنفس
يا الهي . انت بخير ... هيا ، لا بأس
- مهلا ، هل أنت بخير ، ايها الفتي الأبيض ؟ - نعم ، نعم ، يا رفاق استمروا
- نحن بخير - هل أنت متأكد ؟
نعم نعم . نحن فقط سنخرج لبعض الهواء ، حسنا ؟
سنقوم بمقابلتكم فى الفندق
هيا، كيفن ... كل شئ على مايرام
سوف آخذك للخارج
- انه بخير - هيا ، سارة
- كل شئ على مايرام - لا ليس كذلك
انا ذاهب الى محفوظات أرشيف المدينة للتحقق من الكتب
كيفن ... كيفن ، أنتظرني
- ! ! مهلا ، كيفن - شيء ما ليس صحيحا
مهلا ، انتظر ! مهلا ، كيفن
يا إلهي كان ذلك الكهف جنونيا" ، أليس كذلك ؟
نعم ، كان لطيفا
كان سيئا" منكم ... عدم انتظارنا
عمر ذهب بنا الى أحسن محل للحمص
كيفن كان يحتاج بعض الهواء , وأنا كنت قلقة عليه
أسمعى يا راتش , أعتقد اننا قمنا بتغطية القدس
أعني ، كنت أتحدث إلى كيفن
ونحن نفكر في الذهاب إلى تل أبيب ليلة الغد
ماذا تعتقدين ؟
لماذا , الاجازة ابتدأت فقط
هل أنت جادة ؟
الآن انا أريد البقاء ... و انت تريدين الرحيل ؟
راتش , هناك شئ غير طبيعى فى هذا المكان
أو ربما تعملان انتما الاثنين على تطوير متلازمة القدس
- وأنت ستصبحين مجنونه - اللعنة عليك ... راتش ... أنا جادة
يا الله ، سارة ، أنا آسفه . أنا اسفه . أنا أمزح
انها مزحتى السخيفة , انا اسفه
حسنا
انظرى ، على أي حال , المدينة بأسرها مغلقة الآن ، حسنا ؟
حتى ينتهى ثاني يوم الغفران ، ونحن بعيد عن هنا
وعد ؟ ممم ؟
! ! ! سارة، راشيل ، أفتحا
سارة ، ما يحدث بالخارج هناك ؟
علينا حزم أمتعتنا الان علينا أن نغادر!
لماذا ا ؟ ماذا حدث ؟ أنا لا أفهم
كيفن ، أستمع لي كل شيء سيكون على ما يرام
سنذهب الى تل ابيب مساء الغد
لن يكون هناك مساء الغد
- عن ماذا تتحدث ؟ - وأنا أعلم أنك تعتقدين أنني مجنون
شيئا سيئا يحدث هنا ، سارة ! أحزمى الامتعة!
كيفن ! كيفن لا
- ما هي ... اللعنة ؟ - أنا آسف ، أنا آسف
كيفن
عليك أن تصدقيني , لأنهم لن يصدقونى
أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه
عمر , فوزي ، كل شيء على ما يرام
سارة , قولى لهم ان يذهبوا
اسمع ، يا كيفن ، كل شيء سيكون على ما يرام ، حسنا ؟
اهدأ فقط
لا ,لا , لا , لا أنتظر , أنتظر , أنتظر , أنتظر
سارة , أستمعى لى
- يجب ان نغادر - هل كانت هناك أي علامات من قبل ؟
من المهم ان تتذكر
لا اعرف , لقد بدأ بحديث عجيب
ثم فجأة ... لا اعرف , لا اعرف
كل شيء سيكون على ما يرام لا تقلق
أرفع يدك عنى
- كيفن ، يا صديقي، تعال - لا لا لا لا
مهلا ، فوزي ، توقف
يا شباب ، الى أين تأخذونه ؟
تعال معنا . لا تقلق كل شيء سيكون على ما يرام
تعال تعال ... انتبه لخطواتك . تعال
هل أنتم بخير ، سيداتى ؟
لدينا مقولة هنا
إذا كنت تتحدث إلى الله , فهذا جيد
ولكن إذا كان الله يتحدث إليك , اذن لديك مشكلة
- أين ياخذونه ؟ - لا تقلقى
سوف يرتاح بضعة أيام وسوف يكون بخير كما لو كان جديدا
هذا ما يحدث عادة إلى الناس الذين يذهبون
انها ليست المرة الأولى حدث ذلك هنا ، أليس كذلك ؟
لا , هذا يحدث كثيرا هنا خصوصا للكاثوليك
حلقى بخيالك
على أي حال ، أراكم لاحقا سيداتى ؟ همم ؟
لا تقلقى , سوف يكون على ما يرام
ثاني يوم الغفران ... انتهى
نحن في الحافلة الأولى , التى تغادر هذا المكان
- نحن سنعيد بدء هذه الرحلة - ماذا عن كيفن ؟
هل سمعت ما قاله عمر , انه سيصبح على ما يرام
فقط أمنحيه يومان ... و سيكون جيد كما الجديد
لا تقلقى
حسنا
حسنا . دعينا نذهب للحصول على بعض الراحة
أنها ليلة عيد القيامة
و الله يعلم انى أرتكبت كثير من الخطايا , ليخلصنى
نعم صحيح
أسمعى , سألتقى بك فى الغرفة , حسنا" ؟
حسنا
ماذا , اللعنة ؟
يا الهي ! يا الهي ! يا الهي ! يا الهي
راتش , راتش , هناك شيئ سيئ يجرى
- عن ماذا تتحدثين ؟ - أعتقد أننا بحاجة إلى المغادرة
- نعم ، سارة ، قلنا ذلك - الآن و فورا
سارة
لنخرج من هنا
نعم ، حسنا ، هيا نذهب
سأعرف ما هذا
عمر
عمر، ما الذي يحدث ؟ ما هذه الضوضاء ؟
اهدئى , اهدئى
عمر، ما الذي يحدث ؟
عمر ماذ يقول ؟ عمر، ما الذي يحدث ؟
شيئ عن هجوم إرهابي أو أي شيء ما
العديد من القتلى
يا إلاهي
نظارة , أفتحى قناة إخبارية
ومن الواضح أن شيئا رهيب جدا يدور
في جميع أنحاء مدينة القدس القديمة هنا
كما نرى قوات الأمن الشرطة والجيش
تسرع من مكان إلى مكان ... تقارير ...
ابى
مرحبا ، حبيبتى هل أنت بخير؟
سمعت شيئا ما حدث في القدس
- هل كل شيء على ما يرام - أنا خائفة
حسنا" , أسمعى , أسمعى
أفضل شيء يكون البقاء هناك وانتظار التعليمات
ما هذا ؟
سارة , توقفى
عمر، ما الذي يحدث ؟
يهودا
ماذا يحدث ؟
ماذا يقولون ؟
يهودا ، يهودا ، يهودا ، ماذا يحدث ؟
ليستمع الجميع ، الجميع مرحبا" ! اشكركم شكرا جزيلا
عودوا إلى غرفكم , كل شيء بخير ، حسنا ؟
- عمر ماذا يقول ؟ - الجميع...
أنهم يقولون على الجميع مغادرة المدينة القديمة على الفور
ماذا؟
- تحرك جانبا - عمر
أين هو ذاهب ؟
شخص ما يخبرني ... ما هو الجحيم ...
سيد فوزي ، ما الذي يحدث ؟ ماذا يقولون ؟
يقولون انهم اغلقوا جميع البوابات في المدينة القديمة
ثم ما الذي ننتظره ؟ اللعنة , دعونا نخرج من هنا
عمر، هل هو ما أفكر فيه ؟
عمر
حسنا ، حسنا ، حسنا أسمعوا , ليستمع الجميع
سنأخذكم خارجا
لا تبتعدوا سنتحرك بسرعة ، حسنا ؟
- ماذا ؟ - هيا
هل نحن فى الحقيقة نجرى فعلا الى البوابات ؟
- راتش ... ما الذي يحدث ؟ - لا اعرف
اسمعى , كل شيئ سيكون على ما يرام
على اى شيئ يطلقون النار ؟
نحن سنأخذكم الى أقرب بوابة . حسنا ؟
- يا الهي - الجميع يستعد للتحرك
واحد ...
اثنين ثلاثة هيا ، دعونا نذهب ، انطلق ، انطلق
راتش , راتش أنتظرينى
- ساره - كريس ، أين أنت؟
هيا
- راتش - تحرك ! تحرك
- أسرعى سارة - اللعنة , أفسح لى الطريق
تعال الى هنا دعنا نذهب من هذا الطريق
إلى أين نحن ذاهبون ؟
راتش , هذا جنون
انتبهى للسيارة
راتش , أنتظرينى
- راتش - سارة , هيا , أتبعينى
- لا أستطيع أن أراك - هيا
كونوا أمامى
اللعنة
راشيل ، انتظرى ... كيفن هناك
لماذا توقفت ؟ هيا ! لنذهب
صديقنا هنا
ماذا تفعلين ؟ هيا بنا نذهب
سارة ، هيا يجب أن نخرج من المدينة
لا , لا لا يمكننا أن نتركه
هل أنت مجنونة ؟ انهم يغلقون البوابات
يجب أن نذهب ! استمرى في التحرك - رجاء ، أتوسل اليك
- ساره - لا ، نحن لا يمكن أن نتركه
هل انت غبية ؟ يجب علينا الخروج من هنا
لا , لن أتركة
لا تقلق , ألتقي بكم عند البوابة
أسمعى , ثلاث دقائق ... و سأخرج من هنا
- لنذهب - حسنا
هيا
توقف
حسنا , هيا
- ابق قريبا - حسنا
يهودا
مرحبا
- ماذا تقول ؟ - لا اعرف
مهلا ، مهلا كل شئ على مايرام
ياإلهى
هل انت بخير ؟
أهلا ؟
اه , اللعنة , يا إلهى
كيفن
كيفن ، أين أنت ؟
كيفن، هل تسمعني ؟
نظارة ، تقريب
مهلا ، هل تسمعني ؟
يا الهي , نظارة تصغير
أبحث عن شخص , هذا الرجل ، أمريكي
هل تفهم الإنجليزية ؟ انه ليس هنا
اللعنة . انه ليس هنا
نظارة , إيقاف الموسيقى
شباب
يجب ان نذهب ... يجب ان نذهب
ماذا ؟ لا , انتظر ... هو فى مكان ما هنا
يجب ان نفحص الطابق العلوى , لن اغادر بدونه
اسمعى , انا آسف يجب ان نذهب , انا آسف
لن أموت هنا اليوم , دعنا نذهب
انا لن أتركه , انا لن أتركه
- يهودا ، هيا ، دعنا نذهب - يهودا ، يهودا ، من فضلك
- يهودا - يهودا ...
أنا آسف
اللعنة يا رفاق
كيفن ؟
كيفن ، أنا قادمة
ساره ؟
كيفن ، أنا هنا
- عدت من أجلى - المفاتيح
أين هي المفاتيح ؟
جربى المكتب الرئيسى , و أسرعى
نظارة , إيقاف الموسيقى
أين هي ؟ حسنا , حسنا
المفاتيح ، المفاتيح
أين هي المفاتيح اللعينة ؟
مفاتيح ، مفاتيح , المفاتيح
يا الهي
شش
شش ... شش
مهلا , انا اعرفك
أمريكا
فتاة لطيفة
كيف يمكنك معرفة ... ماذا يحدث هنا ؟
رأيت هذا بالفعل
لقد حدث حدث كل ذلك من قبل
كنت صغيرا" ... طفل
أمى ماتت
قمنا بدفنها ... و بعدها عادت
البدايه , سعيدة جدا أحب أمى
و لكنها لم تكن أمى حقيقة
- كانت سوداء من داخلها - اه , يا إلهى
انه الطفل فى الفيديو , انه انت
- و عند ذلك بـــوووم - اه , يا إلهى
شش , شش
أحب أمى أحب أمى
كن هادئا" , كن هادئا كلهم سيسمعوننا
- حاولت أن أحذر الجميع - أصمت
ولا أحد يستمع لا أحد يستمع
- ديفيد ، اسكت - يقولون ديفيد ليس بخير
- ديفيد ، أهدئ - لا أحد يستمع
- وضعوني في ، في هذا المكان - ششش
يجب ان نهرب الان
علينا أن نهرب كل هذا بداية
انهم قادمون جميعا علينا أن نهرب الآن
ديفيد ، أرجع
ديفد , اللعنة , اللعنة ... يا إلهى
أبدا" ان تمسكنى
اللعنة
يا إلهى
كيفن
- كيفن - حصلت عليها ؟
- حصلت عليها - هيا , هيا
هيا
لا أستطيع ان أفعلها , اللعنة أنا أرتعش
سارة , أرجوك , أرجوك , أرجوك , هيا ... أفعليها
اللعنة
سارة , أنظرى إلى , أنظرى إلى , سارة
تستطيعين عمل ذلك , تستطيعين عمل ذلك
نحن سنخرج , هيا
حسنا " , حسنا" , ها هو ... ها هو
- ها هو ... ها هو - جيد ... جيد
لنذهب , لنذهب يا سارة
هيا يا سارة , فلنرحل
سارة
- كيفن - إلى أين نحن ذاهبون ؟
- كيفن ، اذهب ! إلى البوابة. - اللعنة اين هى ؟
انتظر كيفن , أعتقد الى اليسار
- اليسار ؟ - أذهب يسارا
إنتظر , إنتظر , إنتظر
- دعينا نجرب طريق أخر - لا، لا، كيفن كيفن
هذا هو أسرع طريق
يا الهي
- تعال ، تعال ، تعال معي - ديفيد ، إلى أين أنت ذاهب ؟
انظر انظر ! الدراجات ! الدراجات
ديفد , هل تعرف الطريق الى بوابة الأسد ؟ باب الاسباط أو باب أريحا
ما هذا اللعنة ؟ يا إلهى
الطغاة , و العمالقة العظام
اه , نحن أنتهينا
اه
- اتبعني - حسنا ، هيا
أسرع ! أسرع
هيا إلى بوابة الأسد
يا شباب ، أنتظروا
هيا
علينا الذهاب الان
سارة
- هل انت بخير ؟ - نعم
- هيا - هيا
كيفن ، أبحث عن راشيل
راشيل
المدينة كلها هى الآن تحت الحجر الصحي
راشيل
راشيل ، أين أنت؟
عمر
عمر ! راشيل
- راتش , راتش - ساره
راتش
الحمد لله , لا تتركينى أبدا" مرة أخرى
أسمعوا , هم يغلقون البوابات
ولا يسمحون لأى شخص بمغادرة المدينة
انه ديفيد
ديفيد
انه ديفيد
ديفيد
أخرج من الطريق , ابتعد عن الطريق
ابتعد عن الطريق ديفيد
أكرر , إرجع الى الخلف الان
- ديفيد , امشى - سيدى , أرجع للخلف
هذا إنذار أخير
إرجع , إرجع
هيا ! اذهب
كيفن ، ماذا نفعل ؟ ماذا نفعل الان ؟
عمر
لنذهب الى بوابة جبل صهيون باب النبى داوود
ربما كان عدد الجنود أقل هناك
- أتبعنا , أتبعنا - هيا , هيا
هيا , هيا
يا قذر
- اللعنة عليك ... يا أحمق - ساره , هيا
- كيف أمكنك أن تتركنا هناك ؟ - ساره
على أى حال لا يهم
حضرنا الى هنا متأخرين ايضا" , و كلنا أنتهينا
المدينة تحت الحصار
اللعنة عليك
هيا . لنذهب
انتظرى أين أنت تتجهون ؟
سنحاول مع البوابة التالية
هيا
إنتظر إنتظر إنتظر
نحن قادمون معكم انتظر . يهودا
اللعنة عليك ، الأحمق
انتظر
هناك . هناك
يا الهي
اللعنة المقدسة
هؤلاء الاوغاد يطيرون ؟
أفتح الباب
هنا
أشكرك انك لم تتركينى هناك
- أنا مدين لك واحدة - لا بأس
سأفكر في شيء عندما نغادر هذه المدينة المجنونة
لا تقلقى
سنفعل
نعم
أيمكن لاحدكم ان يوضح لى لو سمحتم
ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم
أقصد ,, بجد يا رجال ,, انتم جنود
لماذا بحق الجحيم ,, هم يصوبون عليكم ؟
لماذا لا يدعونا نغادر ؟ ماذا تخفون عنا ؟
- انهم خائفون - ليسوا خائفون ، حسنا ؟
نحن لسنا خائفين
لايوجد شيء نخاف منه ، حسنا ؟
هناك 2000 جندي في هذه المدينة
مع أوامر و إجراءات
تم تدريبهم لكل المواقف
لذلك لا تخافوا ، حسنا ؟
- ليس لمثل هذا الموقف - يهودا ، اسكت
كل هذه الأشياء تحدث الليلة ؟
يعلموننا في المدرسة أن نكون أولاد جيدين
لأن في يوم الغفران , يوم الحساب....
انه هراء ديني
السماء تنفتح
والله يحاسب الجميع
ذنوبنا وأعمالنا الصالحة
يهودا , ما الذى تتحدث عنه ؟
ولكنها ليست السماء التى تنفتح هذه الليلة
انها الأرض
- تومير , هذا يكفى - دعه يتحدث
ليس لدى فكره عن ما يحدث هذه الليلة
فقط أعرف ... أننى قد بللت سروالى
يهودا
كفى . كلنا أكتفينا منك
- إهدئوا ، يارجال - توقفا عن ذلك ، حسنا ؟
عمر، من فضلك , يكفى هذا , حسنا" ؟
ليس من الصواب التحدث بهذه الطريقة
عائلتي هنا منذ 20 جيل
يا شباب ... أهدئوا
أهدئوا ... هيا
أنت اسكت ، أيها العربي الأبله
ماذا ؟
- اهدأ - اخرس
هذه النظارة تقتلنى
لا أعتقد بأننا سنخرج من هنا , راتش
هيا
توقفى
أنظرى , انا أحمى ظهرك , حسنا" ؟
سنفعلها ... سنخرج من هنا
بالطريقة التي نقوم بها دائما
حسنا
يا رفاق , بخير ؟
ذكرنى ألا أخذ منك نصائح للسفر
علينا إكتشاف طريقة , لنكون خارج هذه الجدران
كيف , نحن محاطون بالجنود
و البوابات مغلقة
عندى فكرة ... يوجد طريق
- غير معقول . لن ينفع - ماذا ؟
ماذا ؟
عندما كان طفلا كان يستخدم لتهريب المواد الغذائية
انه يريد الخروج من خلال الكهوف
أنها متاهة واحدة كبيرة بالأسفل
كان هذا قبل 40 عاما
لكنه يعتقد انه يمكنه تذكر طريق الخروج
يا ، هو يفكر
حسنا ، ماذا ننتظر ؟ لنذهب
ماذا ؟ تريد النزول إلى تلك الكهوف مع تلك المخلوقات ؟
مستحيل
راتش ، إذا بقينا هنا ، سنموت
والدي على حق السبيل الوحيد للخروج من هذه المدينة
هو أسفل الكهوف وتحت الجدران
- حسنا ، حسنا ، حسنا ، حسنا - ولكنه من الغباء
تبدو كخطة , غبية ، ولكن خطة
إستعد , نحن نتحرك , هيا
- حسنا دعنا نذهب - يا شباب ؟
- ماذا ؟ - ما هذا ؟
- يا شباب - راتش , ما هذا
- ما هذا ، راشيل ؟ - يجب ان ترى هذا
أنا لا أرى أي شيء
نظارة , تكبير
ما هذا ؟
راتش ! راتش
دعونا نذهب ، يارجال , اسرعوا
لنذهب ! عمر
راتش ، هيا , يجب ان نخرج من هنا
- هيا - لنذهب ! هيا , اذهب
عمر
ما الأمر ؟
يارجال ؟ لماذا توقفتم ؟
ماذا يحدث هنا ؟
راتش ... راتش ؟ هل انت بخير؟
نعم
انا بخير
مرحبا
أترين هذا الطريق ؟
انه طريق الآلام
نبعُد حوالي 600 متر عن مدخل الكهف
نحن تقريبا هناك لا تقلق
كل شي سيصبح على مايرام
نعم
راتش ؟
- ماذا حدث لديك هنا ؟ - ماذا ؟
يا الهي
أنا بخير . لا شئ
كيفن ؟
لا شئ
ماذا ؟
اذن ماذا ؟ تحدث معي
لا شى هل تشعرين بخير ؟
نعم فعلا ! قلت لك أنا بخير اللعنة , هو الخطأ بك ؟
لا شى , انه مجرد خدش
أستخدمى هذا
لذلك ماذا نفعل الآن ؟
لا اعرف
أعتقد ان علينا إخبار الاخرين
ماذا ؟
قبل فوات الاوان علينا أن نقول لهم
مستحيل
- أسمعى - لا ، فقط أسمعني
أنا لا أثق بهؤلاء الشباب ، حسنا ؟
انهم جنود ... سوف يقتلونها
هذا الشيء مُعدى
رأيت ما حدث في الملجأ
سوف تصبح عنيفة قريبا , علينا أن نفعل شيئا
أو لا أحد منا هو سيخرج من تلك الكهوف على قيد الحياة
لهذا السبب نحن بحاجة لنجد لها طبيب الآن
- ستكون على ما يرام - أنه أمر خطير جدا
فماذا سنفعل ؟ سنتركها هنا ؟
ربما
لا اعرف
مثلما سبق و تركوك ؟
أسمعنى
أنت مدين لي ، حسنا ؟ انا أنقذتك
لذا فقط إخرس , و قم بذلك من أجل صديقتى
يا شباب , هيا
هيا يا شباب
يا شباب ، هيا , ليس لدينا الوقت
حسنا، نحن قادمون
إذهب ! إذهب ! إذهب
راتش ، هيا يجب أن نذهب
اللعنة , دعينا نخرج من هذه المدينة
حسنا
هيا ! هيا
هيا
هيا , هيا ... لنذهب
راتش ... يا الهي
- راتش ، هل أنت بخير ؟ - ما الخطأ ؟
انتظر . فقط امنحها دقيقة واحدة ، حسنا ؟
فقط أعطيها ثانية و هى سوف تكون بخير
راتش ... اللعنة
يا إلهى ... راتش
راتش . هل انت بخير ؟
أوه ، اللعنة . يا الهي
- إستديرى - اللعنة عليك ، يا أحمق
لا ، يهودا
- قلت إستديرى - استمع . لا ، استماع ، من فضلك
من فضلك . أتوسل إليك ... رجاء لا
من فضلك . أتوسل إليك
انت ! مهلا ، ماذا تعتقد أنك ستفعل ؟
راشيل
يا الهي . كيفن
كيفن ، مساعدة
اللعنة ... ماذا يجري هنا ؟
- تحرك جانبا - ضعه جانبا
قلت تحرك جانبا
- ضعه جانبا - لا
لديك ثلاث ثوان أو سأطلق النار عليكما
تحرك جانبا
- تحرك جانبا - كيفن
أسمعينى ... أنا أسف
و لكن انا لن أسير الى البوابة معهم
- راتش - راشيل
اللعنة
إحتمى
النظارة ... تقريب
النظارة ... تصغير
اللعنة
يا الهي ... يا الهي
يا الهي
من هنا ! هنا
- أسرع وسارة. - هيا يا قوم . اذهبوا
هيا. إذهب ! إذهب ! إذهب
هيا
تناولوا خوذات ... تناولوا خوذات
- خذ واحدة . أسرع - حسنا . حسنا
تناولوا خوذات ... بسرعة
خذى هذه
حسنا
- انت بخير ؟ - نعم
ضعى هذه
- راتش - انظر إليَّ . هل انت بخير ؟
حسنا ، يمكنك أن تفعل هذا
أنت بخير
راتش هيا , راتش
أنت بخير , هيا ؟ أنت بخير , صح ؟
دعنا ننتقل . بسرعه
يا الهي
بحق الجحيم ؟
ماذا ؟ لديك فكرة أفضل ؟ هيا . فلنخرج من هنا
لنذهب
أنا أعرف الطريق
لنذهب
من هنا . هيا
هيا . هيا
- هيا ... يا شباب - هيا ... يا شباب
اذهب . عمر
هيا ... يا شباب
راتش ... راتش ستكونين على ما يرام ، حسنا ؟
سنجد لك طبيب حالا
هيا يا راتش ... فقط إستمرى بالسير
لا ترفعى عينك من عليها
- كل شيء بخير هناك ؟ - كل شيء على ما يرام
فوزى , أستمر بالتحرك
أين الطريق ، فوزي ؟ أين نذهب الآن ؟
أنا لا أتذكر
أحتاج إلى دقيقة
راتش ؟
راتش , هل انت بخير ؟
راتش ؟
مهلا ، لا بأس
راشيل ؟
انظرى لى انظرى لى
يا إلهى
راشيل
أخشى أننى سوف أؤذيك
استمعى لي استمعى لي ، حسنا ؟
سنخرج من هنا , حسنا
- حسنا - سنعمل على الخروج من هنا
- سنكون على ما يرام - حسنا
- هيا . هيا - حسنا ، أنا أتذكر الآن
وأعتقد أن هذا هو الطريق من هنا . هيا
- صديقتك قد ماتت - ماذا ؟
انها فقط لا تعرف حتى الآن
اخرس
عمر
نحن قريبون ... لا تقلق
من هنا . اتبعني
هذه هي العلامة التي تركوها هنا عندما كانوا أطفال
- أنا أعرف الطريق - من هنا . تعالوا
الحمد لله
هل سمعت هذا ؟
اللعنة ... اللعنة
اللعنة
- كيفن ، انهم هنا - هيا . لنذهب
ماذا حدث للتو ؟
هيا . دعنا نذهب ، دعنا نذهب
مهما يحدث خارج هنا
آمل أن الأخيار يفوزون
راشيل ، أنت بخير ؟
مهلا ، امسكى هنا ، راتش ، حسنا ؟
راتش ؟
مهلا، هل تشعرين بخير ؟
هل نقترب ؟
علينا أن نجد بركه المياه تحت الجدران
- انها السبيل الوحيد للخروج - راتش ، هيا
اللعنة عليك
راشيل
لا
راشيل ! راشيل
! راشيل
- لا , لا , لا , لا - ! راشيل , لا
ارجع للخلف
راتش ...
ارجع للخلف
- اللعنة - ماذا يحدث هنا ؟
ارجع للخلف
ساره ! ساره
ساره
راتش
هيا
راشيل
اجرى
راشيل ... لا
اجرى
- لا - الآن
لا
يا الهي
راتش
راشيل
راشيل، من فضلك
راشيل ، من فضلك لا تتركيني
راتش
يا الهي
أتذكر الآن أنا فقط ألعب لعبة فيديو
هذا هو كل شيء فقط لعبة فيديو سخيفة
من هناك ؟ من هناك ؟
كيفن كيفن ، هذا أنت ؟
عمر؟
من هناك ؟
- ساره - يا الهي
كيفن ، لا . يا الهي
كيفن
- اللعنة - أنا لم أقصد ذلك
أنا لم أقصد أن افعل ذلك يا الهي
اين الجميع ؟
يا الهي . عمر
عمر، أنا آسفه للغاية
آبا . آبا
- عمر - يا الهي
- آبا - عمر . هيا
- اسفه جدا - عمر ، تعال معي
- عمر . عمر - أنا لم أقصد أنأ فعل ذلك
هيا، عمر
آبا
- لنذهب - أنا اسف
- يا الهي - هيا . هيا
هيا
احترس
هل انت بخير ؟
أين نذهب الآن ؟
نحن لا نعرف الطريق
اللعنة
أرجوك أحمني من كل شر في العالم
صلاه بالعبرية
أنا اسف
شا ما
بأمان ، يا رب
- شا ما اسرائيل - مع حبك
آمين
عمر ، لا ! عمر ، لا
- اللعنة - يا الهي
اللعنة . القرف
أنا اسف . تعالى الى هنا
اللعنة . تعالى الى هنا
أنا اسف أنا آسف ، يا ساره
أنا اسف . يا الله
- أنا خائفة . أنا خائفة جدا - أنا اسف
ساره ؟
- كيفن - انهم قادمون
ماذا ؟ ماذا ؟
اطفئ الضوء 1443.A
جويل بولمان
جويل ، أهذا أنت ؟
أين هو؟ لا أستطيع أن أراه
كيفن ، هيا لنذهب
حسنا دعنا نذهب
- أين هو ؟ - لا اعرف
أين هو ؟
هذا هو الطريق انه يرشدنا الى الطريق
من هنا . من هنا هيا
أين هو ؟
أين هو ؟ اللعنة
من الأفضل ألا نفقده
هيا . من هنا
أين هو ؟
هيا
جويل ، اشتقت لك
أفتقدك كثيرا ، جويل
سارة، هيا. لنذهب
يمكنك سماع ذلك ؟ أعتقد أنه المياه
نحن قريبون ، سارة
- جويل ؟ - هيا
نحن قريبون
جويل
ها هو
هيا ، سارة
هيا
يا الله ، هواء نقي
لقد فعلناها
تعالى الى هنا
دعنا بحق الجحيم , نخرج من هنا
هيا. لنذهب
هيا . خذى يدي
انتبهى لخطواتك
هيا ، سارة ! لقد فعلناها
هيا
اللعنة , انه مقفل
- نظارة - هيا ! فتح
أتصال بأبى
نظارة ... أتصال بأبى
افتح
- افتح - كيفن
افتح , هيا
يا الهي
ما الذي يحدث لي ؟
- اللعنة - ما الذي يحدث لي ؟
يا الهي
هيا ، سارة انه مفتوح
كيفن
ما الذي يحدث لي ؟
قام بالترجمة و ضبط التوقيت أ / حسن النحوى ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ hassan@elnahwy.com
♪ هى ذهبت ♪
♪ و تركتنى هنا ♪
♪ للموتى ♪
♪ ذهبت ♪
♪ و لم تطلب أبدا ♪
♪ المزيد ♪
♪ ك خمسون ألف فكرة ♪
♪ يصرخون داخل رأسى ♪
♪ برغم اننى ابد" لم اطلب المزيد ♪
♪ الا ما تعطيه ♪
♪ كله ♪
♪ كل شيئ ♪
♪ لــنــا ♪
♪ أنت مُتعب ♪
♪ و متكوم ♪
♪ هى ترقد هنا ♪
♪ ليس فراشك لتحتفظ به ♪
♪ ك خمسون ألف فكرة ♪
♪ تتسابق داخل رأسى ♪
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت رضاكم
الافكار الواردة بالفيلم لا تُعبر بالضرورة عن آراء و أفكار المترجم --------------------------------------------------------------